2018. április 20. péntekTivadar
17°Kolozsvár >> Más város
kolozsvári események >> Más város

Románia, feldugom a gyomrodig a nagy fekete péniszem: rendőrségi ügy lett a költőlány költészet-napi felolvasásából

2018. március 29. 16:26, utolsó frissítés: 2018. március 31. 13:12

Feljelentették Medeea Iancu költőt, aki a román költészet napján (január 15.) Botoșaniban megkapta a legjobb első kötetnek járó Debüt-díjat a Cintarea care a biruit toate cintarile című kötetére (Az ének, mely legyőzött minden éneket) és ennek keretén belül fel is olvasott egy verset, manifesztumot, amely kemény szavakkal hívta fel a figyelmet a női költők itthoni helyzetére.

A botoșani-i rendőrségen a feljelentést két hónappal a január 15-i eset után tették meg. A költőt egy Bihar megyei személy jelentette fel, aki sértőnek találta a verset, és állítása szerint a költő ezzel a versével megsértette az országot is.

Az esemény román részről már akkor nagy sajtóvisszhangot kapott: a gálán többen elhagyták a termet a felolvasott szöveg miatt. A történtek után Medeea Iancu elmondta, hogy a szöveget csak egy kiáltványnak szánta és senkit nem akart vele megsérteni.

Az Adevărul megkeresésére a botoșani-i rendőrségen elmondták, hogy a költő egyelőre csak egy írásos figyelmeztetést kap, és csak abban az esetben bírságolják meg, ha az eset megismétlődik. A verset, vagy feminista manifesztumot az alábbiakban fordításban közöljük:

Én vagyok a csaj, akit zaklattatok, a csaj, akit ribancnak, kurvának hívtatok
Személy, személy, személy,
én vagyok az a csaj, akit utáltok, ha fiú lennék, akkor lehetnék veletek,
És ha egy költő elélvez egy nő előtt, az művészet,
És ha egy költő megbasz egy nőt, miközben az alszik, az művészet, nem erőszak,
Sajnálom, ez a szöveg nem az általatok várt áldozaté,
Sajnálom, nem vagyok európai költőnő, nem vagyok az a csaj, aki belemondja a mikrofonba, hogy a hős egy férfi.
Nem vagyok a vers, ami felizgat téged, nem vagyok abban a versben, ahol erőszakos vagy velem
Nem írtam neked elég jól, Románia, nem voltam elég szófogadó neked, Románia,
Senkinek nem mondtam Románia,
Nem dicsértem elégé az erőszakot, Románia, nem magasztaltam hőseid, Románia, nem olvastam íróid, Románia,
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, mondta a kurva
Mondta a ribanc, mondta az anya és leány,
Sajnálom, nem öltem meg magam, Románia, sajnálom, hogy nem vagyok a kedvenc versszakod a szexről,
Te vagy a nemi erőszak verse, Románia, te vagy a zaklatás verse, Románia, a bántalmazás verse te vagy, Románia,
Feldugom a nagy fekete péniszem a gyomrodig, Románia,
Tudod? Tapsoljatok. Tapsoljatok. Tapsoljatok.
Nem vagyok a pornográfiád, Románia, nem fogok eléd terülni, hogy kitöltsd rajtam a kedved.
Nem vagyok a nemierőszak-vicced, az irodalomban nem beszélünk erről, a családban nem beszélünk erről,
És így halnak meg a lányok és te Románia, az mondod folyton: a költő, a költő, a költő.


(kulcsár árpád fordítása)



Az eredeti szöveg elérhető az esetről beszámoló Adevarul oldalán.

Ha tetszett a cikk, lájkold a Transindexet!

MultikultRSS